※この記事は、2023年8月に更新しました。
涙なしには見れないイタリア映画の名作、『ニュー・シネマ・パラダイス』。2021年の年末にNHKの総合で放送され、話題となりました。
『ニュー・シネマ・パラダイス』には、＜インターナショナル版＞と＜完全版＞の2つのバージョンがあります。
＜インターナショナル版＞と ＜完全版＞がどこが違うのか解説したうえで、完全版はどこで見られるのか、ご紹介します。
『ニュー・シネマ・パラダイス』概要&あらすじ
『ニュー・シネマ・パラダイス』は1988年のイタリア・フランス合作映画。さびれた田舎町を舞台に、映画好きの少年と映写技師の心の交流を描いた人間ドラマです。
| 映画『ニュー・シネマ・パラダイス』 | |
|---|---|
| 原題 | Nuovo Cinema Paradiso |
| 製作国 | イタリア、フランス |
| ジャンル | 人間ドラマ |
| 上映時間 | インターナショナル版：124分、完全版：174分 |
| 監督&脚本 | ジュゼッペ・トルナトーレ（『鑑定士と顔のない依頼人』） |
| 音楽 | エンニオ・モリコーネ（『死刑台のメロディ』） |
| 出演 | フィリップ・ノワレ、サルヴァトーレ・カシオ（子役） |
父のように慕い、親友のように接してくれた映写技師の訃報
ローマに住むサルバトーレ（愛称：トト、演：ジャック・ペラン）は、いまは映画監督として成功しています。サルバトーレの元に、故郷の母から電話がかかってきます。
「アルフレードが亡くなったの」
アルフレード（フィリップ・ノワレ）とは、サルバトーレが故郷の村にいた頃、父のように慕っていた映写技師です。サルバトーレは少年時代を思い出します・・・
第二次大戦後のイタリアのさびれた村。唯一の娯楽は映画だった！
・・・第二次大戦後、まもなくのイタリア。
シチリア島にある小さな村では、映画館【パラダイス座】だけが娯楽施設でした。村人は映画館で、笑い、泣き、ラブシーンに興奮していたのです。
母と妹と暮らす少年・サルバトーレ（愛称：トト、演：サルバトーレ・カシオ）にとって、映画館はかっこうの遊び場所。毎日のように映写室に潜りこんで、映写技師のアルフレードに怒られていました。アルフレードは叱りながらも、人懐っこいサルバトーレが可愛くて仕方ありません。
"Konuşup konuşmamak bir şeyi değiştirmeyecekse, susmamak için bir neden yoktur."
— Sinefesto (@sinefesto) September 21, 2018
Nuovo Cinema Paradiso (1988) pic.twitter.com/akrZ4kUS5k
やがてサルバトーレは見よう見まねで映写機の操作を覚え、アルフレードの仕事を手伝うようになります。
ところが、サルバトーレが青年へと成長した、ある日のこと。
映画の上映中、可燃性のフィルムが発火してしまいます。映写室にいたアルフレードは大火事に巻きこまれてしまい・・・
＜インターナショナル版＞と＜完全オリジナル版＞の違いとは？
『ニュー・シネマ・パラダイス』には、世界の映画館で公開された＜インターナショナル版＞（124分）と、それより50分ほど長い＜完全オリジナル版＞（174分）があります。
（厳密にいうと、母国イタリアで公開されたときの＜オリジナル版＞（155分）もありますが、このバージョンは日本では出回っていません）
- インターナショナル版（124分）・・・各国の劇場で公開されたバージョン
- 完全オリジナル版（174分）・・・いわゆるディレクターズカット版
- オリジナル版（155分）・・・イタリアで上映されたときのバージョン
『ニュー・シネマ・パラダイス』のエンディングでは、どのバージョンでも主人公サルバトーレの半生がダイジェストで流れます。ところが、＜インターナショナル版＞では見覚えのないシーンが含まれています。これが、カットされている部分。
Konuşup konuşmamak bir şeyi değiştirmeyecekse, susmamak için bir neden yoktur.
— Allam canımı al (@canimiall) July 11, 2018
Nuovo Cinema Paradiso (1988) pic.twitter.com/bDyqrdrFqw
＜完全版＞ではどこがつけ足されているかというと、サルバトーレの恋のてん末です。
サルバトーレは、青年期にエレナという美しい女性と出会います。エレナにひと目ぼれしたサルバトーレが、彼女に猛アタックするのが青年期の大きなトピック。
＜完全版＞では、二人の恋愛のその後に時間が割かれます。
Nuovo cinema Paradiso. (1988) pic.twitter.com/VeckKUHlaj
— Algo cinéfila. ⭐️⭐️⭐️ 📽 (@algocinefila) June 7, 2021
エレナの中年期を『禁じられた遊び』『ラ・ブーム』の女優ブリジット・フォッセーが演じていますが、彼女は完全オリジナル版にしか登場しません。
また、＜インターナショナル版＞では、サルバトーレと家族のやりとりは殆ど描かれません。このため、子供時代に厳しかった母マリアには、冷たい印象を抱いてしまいます。
＜完全版＞では母の秘められた優しさも描かれ、私はこれを知ったとき、涙が止まりませんでした。
Hulu？Netflix？『ニュー・シネマ・パラダイス』完全版はどこで見られる？
『ニュー・シネマ・パラダイス』は、定額制の動画サービスでネット視聴できるのか？ 加入者の多い、おもな動画サービスの配信状況です。
《表の見方》
◎：字幕・吹き替え版ともに配信
〇：字幕版のみ配信
| 『ニュー・シネマ・パラダイス』配信状況 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| サービス名 | 完全版 | インターナショナル版 | 無料期間 | 月額 | 備考 |
| U-NEXT | 〇 | 〇 | 31日間 | 2,189円 | 洋画の配信数No.1 |
| Netflix | ✕ | ✕ | なし | 990～1,980円 | 韓国ドラマに力を入れている |
|
Amazonプライム |
✕ | 〇（300円） | 31日間 | 500円 | 音楽の聴き放題もあり |
| Hulu | ✕ | ✕ | 2週間 | 1,026円 | 日テレドラマのスピンオフ |
| ディズニープラス | ✕ | ✕ | なし | 990円 | ディズニーやマーベル映画 |
| Lemino | ✕ | ✕ | 31日間 | 990円 | 旧dtv。感情にもとづく検索機能 |
| FODプレミアム | ✕ | ✕ | 2週間 | 976円 | フジの昔のドラマ |
| TELASA | 〇 | 〇 | 2週間 | 618円 | 旧ビデオパス。テレ朝のドラマやバラエティ。 |
※2023年8月8日時点のデータ。配信作品は入れ替わってゆくので、最新の配信情報は公式サイトにてご確認ください。
2023年8月現在、『ニュー・シネマ・パラダイス』完全オリジナル版は、U-NEXT（ユーネクスト）とTELASA（テラサ）で配信されています。
U-NEXT（ユーネクスト）では、『ニュー・シネマ・パラダイス』完全オリジナル版&インターナショナル版ともに配信。字幕のみ視聴できます。洋画の配信数は、VOD最強クラスの9000本。初めて登録する場合、31日間は無料で利用できます。
U-NEXTの無料トライアルの登録方法、損をしない楽しみ方などは別記事にまとめています。
TELASA（テラサ）でも、『ニュー・シネマ・パラダイス』完全オリジナル版&インターナショナル版を視聴できます。字幕版のみ配信されています。
TELASAはテレビ朝日のアニメやドラマが中心で、洋画の本数は400本と少なめ。初めて登録するときは2週間のお試し期間があります。
なお、完全オリジナル版のDVDは製造中止になっています。
2022年に『ニュー・シネマ・パラダイス』4K ブルーレイが発売されました。
こちらは、インターナショナル版と完全オリジナル版がセットになっており、日本語吹き替えもついています。ただし、インターナショナル版は4K HDRニューマスターですが、完全オリジナル版はHDデジタル・レストアマスターです。
（⇦ 完全オリジナル版のほうの画質は、ブルーレイのリマスター版のクオリティにとどまっています）
＜インターナショナル版＞を観たあとに＜完全版＞を観ると、びっくりするほど印象が変わってきます。
- ＜インターナショナル版＞は、サルバトーレと映写技師アルフレードとの年の離れた友情。
- ＜完全版＞は、サルバトーレと初恋の相手・エレナとの大・大・大恋愛。
まるっきり別の映画。まさに編集のマジック！！