映画ときどき海外ドラマ

テレビ放送される映画や海外ドラマの紹介、教育

『ローマの休日』オードリー・ヘップバーンの声は胡蝶しのぶ?池田昌子さんの吹き替えを聴くには?

『ローマの休日』オードリー・ヘップバーンの声は胡蝶しのぶ?池田昌子さんの吹き替えを聴くには?ビデオ、DVD

王女と新聞記者の身分違いの恋。

恋愛映画の不朽の名作『ローマの休日』が、18年ぶりに金曜ロードショーでテレビ放送されます。

関連:地上波テレビ映画の放送予定

『ローマの休日』は何度もテレビ放送されており、その度に吹き替えのアフレコが行なわれました。今回のテレビ放送も、オリジナルの吹き替えで放送されます。

 

この記事では、『ローマの休日』の吹き替えのバージョンについてご紹介。往年の映画ファンが慣れ親しんだ、池田昌子さんの吹き替えを聴く方法をお伝えします。

 映画『ローマの休日』地上波テレビ放送(2022)は、いつ?

『ローマの休日』は1953年のアメリカ映画。

ヨーロッパを表敬訪問していた某国の王女が、あまりの過密スケジュールに嫌気が差し、逃亡。新聞記者と知り合って、ローマを観光するラブ・ストーリーです。

映画『ローマの休日』
原題 Roman Holiday
製作年 1954年
ジャンル ラブ・ストーリー
上映時間 118分
監督 ウィリアム・ワイラー(『ベン・ハー』)
脚本 ダルトン・トランボ(『スパルタカス』『パピヨン』)
出演 グレゴリー・ペック、オードリー・ヘプバーン、エディ・アルバート

 映画『ローマの休日』の地上波放送は、2022年5月13日(金)。日本テレビ系列「金曜ロードショー」にて。

21:30 ~ 20:54

 

映画『ローマの休日』登場人物と吹き替え声優 |ヘップバーンの声は胡蝶しのぶ?

映画『ローマの休日』のおもな登場人物と、2022年5月に「金曜ロードショー」で放送される際の吹き替え声優です。

アン王女

オードリー・ヘップバーン/声:早見 沙織(はやみ さおり)

ヨーロッパにある小国の王女。戦後のつめ跡が残るヨーロッパ各地を表敬訪問している途中、ローマに立ち寄る。

分刻みのスケジュールにヒステリーを起こし、滞在中の城から脱走。新聞記者のジョーと知り合う。

 

ヘップバーンの声をあてたのは、アニメ『鬼滅の刃』胡蝶しのぶ役、早見沙織さん

『パラサイト 半地下の家族』(ダヘ役)、『ナイル殺人事件』(ロザリー役)など、洋画の吹き替えも担当しています。

ジョー・ブラッドレー

グレゴリー・ペック/声:浪川 大輔

アメリカ人の新聞記者。

ベンチで寝ていたアン王女と知り合う。途中でアン王女の素性に気付き、スクープ記事を書くため、みずからの職業を隠し、王女を連れ回すが・・・

 

グレゴリー・ペックの声をあてたのは、アニメ『ハイキュー!!』及川徹 役、浪川大輔さん。洋画の吹き替えでは、ジャスティン・ティンバーレイクやヘイデン・クリステンセンらの声を担当しています。

アーヴィング・ラドビッチ

エディ・アルバート/声:関 智一(せき ともかず)

カメラマン。スクープを狙うジョーから、撮影の協力を頼まれる。

 

吹き替えは、『機動武闘伝Gガンダム』のドモンカッシュ役、関智一さん。映画の吹き替えでは、ジェームズ・マカヴォイやチャ・テヒョンの声を担当しています。

 

関連:脚本家の“願い”を知ると、『ローマの休日』は10倍楽しくなる!

www.entafukuzou.com

Amazonプライム?U-NEXT?映画『ローマの休日』池田昌子さんの吹き替えを聴くには?

比較『ローマの休日』吹き替えは何種類?

映画『ローマの休日』は、1972年にフジテレビで初放送されて以来、これまで13回も地上波で放送されています。

吹き替えのバージョンがいくつもあり、どの時代にTV放送を見たかによって、なじみの声優さんも変わってくるでしょう。

放送局とバージョン アン王女 ジョー(新聞記者) アーヴィング(カメラマン)
旧・フジTV版(1972、2009年など) 池田昌子 城達也 山内雅人
テレ朝版(1979、1996年など) 池田昌子 城達也 木村幌
TBS版(1992年) 笠原弘子 津嘉山正種 大塚明夫
新・フジTV版(1994、2000年) 鈴鹿千春 小川真司 山野史人
旧・日テレ版(2004年) すずきまゆみ 津嘉山正種 内田直哉
ソフト版(ビデオ、DVDなど) 池田昌子 城達也 大塚明夫
パブリックドメインDVD 岡村明美 てらそままさき 小形満
NEW ERA MOVIES版 南條愛乃 堀内賢雄 高木渉
新・日テレ版(2022年) 早見沙織 浪川大輔 関智一

往年の映画ファンにとって、もっともなじみ深いのは「ソフト版」でしょう。VHSのビデオやDVDなどで広く流通しているバージョンです。

  • アン王女(ヘップパーン):池田昌子さん
  • ジョー(グレゴリー・ペック):城達也さん

というゴールデンコンビ。

 

池田昌子さんといえば、『銀河鉄道999』メーテル役や、CM「綾鷹」のナレーションでも有名。アン王女の“可憐さ”と“気品”を感じさせてくれる、すばらしい吹き替えです。

『ローマの休日』だけでなく、『麗しのサブリナ』や『ティファニーで朝食を』など、ヘップパーンの他の出演作の吹き替えも担当されています。

 

また、グレゴリー・ペックといえば、城達也さん。渋みのある美声で、『アラバマ物語』や『ナバロンの要塞』などでペックの声をあてています。

▲クリックすると動画が読み込まれます。

 

 

「パブリックドメインDVD」とは、著作権の保護期間が終了したり、著作権が消失した映像作品をDVDに記録したもの。500円など、激安で売っているDVDがコレにあたります。

 

めずらしいのが「NEW ERA MOVIES」版。これは、新世代の声優が名画の吹き替えをするという、有志のプロジェクト。声が若い。

▲クリックすると動画が読み込まれます。

Amazonプライム?U-NEXT?池田昌子さんの吹き替えを聴くには?無料で見られる動画はある?

2022年4月現在、映画『ローマの休日』は、AmazonプライムビデオU-NEXT(ユーネクスト)で配信されています。

 

ただ、Amazonプライムビデオで吹き替え版を見る場合は、注意が必要。

プライムビデオで作品検索すると、4つの『ローマの休日』が見つかります。

『ローマの休日』オードリー・ヘップバーンの声は胡蝶しのぶ?池田昌子さんの吹き替えを聴くには?

出典:amazon.co.jp

このうち、サムネが白黒画面の『ローマの休日』はプライム会員特典(※)で視聴できますが、「パブリックドメインDVD」版です。

  • アン王女:岡村朋美さん
  • ジョー:てらそままさき さん

という、耳なじみのないバージョンになっています。

(※ 「プライム会員特典」とは、月額500円または年会費4,900円の料金内で見られる動画のこと)

 

 

「ソフト版」の池田昌子さんの吹き替えを聴くには、299円の有料レンタルの『ローマの休日』を視聴する必要があります。

 

U-NEXTの吹き替えは、始めから「ソフト版」になっていますので、池田昌子さんの吹き替えを聴くことができます。

 

DVDを買うときも、池田昌子さんの吹き替えを楽しみたいなら、500円で買えるような廉価版には手を出さないこと。安いDVDの吹き替えは「パブリックドメインDVD」版ですので、イメージの違いにがっかりしてしまいます。

パラマウントから発売されているDVDなら、池田昌子さんの吹き替えが聴けます。

 

ブルーレイは、2020年にようやく発売されました。こちらも池田昌子さんの吹き替えです。

やっぱり池田さんの吹き替えは、“品”があって“華”もあるんですよ。