映画ときどき海外ドラマ

テレビ放送される映画や海外ドラマの紹介、教育

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』吹き替えは昔のテレビ放送と違う?三ツ矢版のDVDやブルーレイを買うには?

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』吹き替えは昔のテレビ放送と違う?三ツ矢版のDVDやブルーレイを買うには?

タイムマシンで過去や未来を行ったり来たり。

時空を越える大冒険を描いたSF映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が、三部作そろって地上波テレビ放送されます。

この映画には吹き替えが4バージョンあり、声の印象もガラッと変わります。

 

この記事では、「土曜プレミアム」で放送される吹き替えを中心に、4パターンのキャストを比較。昔のテレビ放送で聞けた“三ツ矢版”のDVDやブルーレイで購入するにはどうしたらいいか、お伝えします。

 映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』地上波テレビ放送(2021)は、いつ?

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』は1985年のアメリカ映画。

バンドマンを夢みる高校生が30年前にタイムスリップ! 友だちである科学者を救うため、自分のパパとママをくっつけるため奮闘するSFです。

映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
原題 Stand by Me
製作年 1986年
ジャンル SF
上映時間 89分
監督 ロバート・ゼメキス(『ポーラー・エクスプレス』)
脚本 ロバート・ゼメキス、ボブ・ゲイル
出演 マイケル・J・フォックス、クリストファー・ロイド、リー・トンプソン

 映画『スタンド・バイ・ミー』の地上波放送は、2022年7月2日()。フジテレビ系列「金土曜プレミアム」にて。

21:00 ~ 

3週連続で、シリーズ三部作すべてがテレビ放送されます。

 

関連:【2022年 放送予定】地上波テレビ映画の放映スケジュール一覧! 

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』登場キャラクターと吹き替え声優【昔のテレビ放送と違う?】

映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のおもな登場人物と、2022年7月に「土曜プレミアム」で放送される際の吹き替え声優です。

マーティ・マクフライ

マイケル・J・フォックス/声:山寺 宏一(やまでら こういち)

スケボーが大好きな高校生。“腰抜け”呼ばわりされると、キレてしまう。

30年前の1955年にタイムスリップして、友だちのドクを救おうとする。

 

吹き替えは、『新世紀エヴァンゲリオン』の加持リョウジ 役、『それいけ!アンパンマン』のチーズ役の山寺宏一さん。

エメット・ブラウン博士(通称:ドク)

クリストファー・ロイド/声:青野 武(あおの たけし)

科学者。マーティの年の離れた友だち。スポーツカーを改造して、車型のタイムマシン【デロリアン】を発明する。

 

吹き替えは、アニメ『ドラゴンボール』のピッコロ大魔王役&『ちびまる子ちゃん』のおじいちゃん役、青野武さん。

ビフ・タネン

トーマス・F・ウィルソン/声:谷口 節(たにぐち たかし)

マーティの両親の同級生。マーティの父・ジョージをからかう。

1955年では、嫌がるロレインに猛アタックする。

 

吹き替えは、谷口 節さん。映画『メン・イン・ブラック3』では、エージェントKの声を担当。

ロレイン・ベインズ・マクフライ

リー・トンプソン/声:佐々木 優子

マーティの母。未来からやってきたマーティに惚れ、積極的にアピールしてくる。

 

吹き替えは、『ちびまる子ちゃん』のおばあちゃん役、佐々木優子さん。

ジョージ・マクフライ

クリスピン・グローヴァー/声:富山 敬(とみやま けい)

マーティの父。人がよく、ビフにからかわれても言い返せない。

 

吹き替えは、『宇宙戦艦ヤマト』の古代進 役、富山敬さん。

 

関連:【相関図つき】『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズあらすじ&登場人物【PART2には,イライジャウッドやフリーも出演?】

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の吹き替えは何種類?三ツ矢版は配信では見られない?

 映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の吹き替えは、大きくわけて4つの種類があります。

  1. ソフト版(DVD、配信サービス)・・・「土曜プレミアム」(2022年)
  2. テレビ朝日版・・・「日曜洋画劇場」(1989年)、「金曜ロードショー」(1993、1994年)など
  3. 旧フジテレビ版・・・「ゴールデン洋画劇場」(1990、1992年)など
  4. BSジャパン版・・・「シネマクラッシュ」(2014、2018年など)

(※旧フジテレビ版はPART1のみ)

 

 《『バック・トゥ・ザ・フューチャー』4つのバージョンと、吹き替え声優》

名前 ソフト版 テレビ朝日版 旧フジテレビ版 BSジャパン版
マーティ(主人公) 山寺宏一 三ツ矢雄二 織田裕二 宮川一朗太
ドク(科学者) 青野武 穂積隆信 三宅裕司 山寺宏一
ビフ(悪役) 谷口節 玄田哲章 島香裕 新垣樽助
ロレイン(マーティの母) 佐々木優子 高島雅羅 佐々木優子 小林沙苗
ジョージ(マーティの父) 富山敬 古川登志夫 富山敬 加瀬康之

2022年7月の「土曜プレミアム」 では、表のいちばん左側の「ソフト版」の吹き替えで放送されます。DVDやブルーレイにメインで収録されているバージョンで、Amazonプライムビデオ、Netflixなど配信サービスの吹き替えも「ソフト版」が基本です。

 

 

ただ、1980年代、1990年代にテレビで『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を見た世代にとって、もっとも親しみやすいのは“三ツ矢版”ではないでしょうか?

 

マーティの吹き替えは、『タッチ』の達也 役でおなじみの三ツ矢雄二さん。かん高い声が特徴です。マーティの声の高さ⤴⤴が、シリーズ全体の“コミカルさ”にも通じています。

▲クリックすると動画が読み込まれます。

昔のテレビ放送の吹き替え(三ツ矢版)のDVDやブルーレイを買うには?

 現在、映画『ック・トゥ・ザ・フューチャー』三部作を円盤(DVD、またはブルーレイのこと)を買おうと思ったら、もっとも新しいのは2020年に発売された『バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 35th アニバーサリー・エディション 4K Ultra HD + ブルーレイ』となります。

 

《35thアニバーサリー 4K Ultra HD、ブルーレイに収録されている3つの吹き替え》

・マーティ・・・(山寺宏一/三ツ矢雄二/宮川一朗太)
・ドク・・・(青野武/穂積隆信/山寺宏一)
・ビフ・タネン・・・(谷口節/玄田哲章/新垣樽助)
・ロレイン・・・(佐々木優子/高島雅羅/小林沙苗)
・ジョージ・・・(富山敬/古川登志夫/加瀬康之)

こちらでは“三ツ矢版”に加えて、ドラマ『ファミリータイズ』でマイケル・J・フォックスの吹き替えをした“宮川一朗太さん版”も聴けます。

(※4K Ultra HDを再生するには、専用の機器が必要です。また、このソフトにはDVDは入ってません)

 

ブルーレイだけなら、2015年に発売された『バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 30thアニバーサリー・デラックス・エディション ブルーレイBOX』という商品もあります。

《30thアニバーサリー ブルーレイに収録されている2つの吹き替え》

・マーティ・・・(山寺宏一/三ツ矢雄二
・ドク・・・(青野武/穂積隆
・ビフ・タネン・・・(谷口節/玄田哲章
・ロレイン・・・(佐々木優子/高島雅羅
・ジョージ・・・(富山敬/古川登志夫

 

同じく2015年に発売された『バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 30thアニバーサリー・デラックス・エディション DVD-BOX』は、三部作が入ったDVD-BOXです。

ただし、DVD-BOXに収録されている吹き替えは山寺版だけ。三ツ矢版は聞けないので、注意が必要です。

 

 

三ツ矢版の吹き替えをDVDで楽しみたいなら、確実なのは2008年に発売された《ユニバーサル 思い出の復刻版DVD》を購入することです。

これは通常の山寺版ディスクに加えて、TVオンエア版(三ツ矢版)ディスクを加えたもの。

 

 

 

 

シリーズ三部作のパッケージ商品ではないので、バラバラに買う必要があります。また、2008年の限定商品ですので、新品での購入は難しいでしょう。

というか、中古でも激レアDVDになりつつあります。